The Name of the Rose

Today is my birthday and I have a few things to say. Mostly everything I want to convey on this year’s birthday – September 15th – has all been said before in Nina Simone’s song “Feelin Good” At least the attitude part.

The recipe for this is actually already posted at culturesgroup.net

The semiotics or foodways start of a new year follows. As will the recipes that depend on understanding a few basic concepts. Although we haven’t yet introduced all of the misos, sauces, amino pastes, pickles, sakes, amasakes, kefirs, brews, yeast and bacteria centric items and baked goods and sweets that we’ve been making over the years, our corn rose miso has been very popular.

We only call it miso because the predecessor of all things made with koji is a word that has never been widely accepted in the English speaking world. Even the word koji is an inadequate translation of the predecessor to the what the original word for koji actually meant.

When the Japanese were gifted the knowledge of how to make and use koji – along with their first system of language – it was done by Chinese buddhists. The reason why so many people have seriously inaccurate ideas of where some things originated, or even that they have existed for thousands of years, is that the Chinese had no need to claim invention of anything.

The Japanese, however, kept repackaging and inventing while creating a hagiography of these things that were really just different versions of Chinese jiang, the predecessor even to the little fermented soybeans named shih or docuhi that many people insist are the actual precursor. Before koji there was jiang. Adding koji to jiang made it even better.

Ketchup and Worcestershire Sauce were derived from jiang, as were dozens of ither things such as miso and soy sauce and fish sauces and even preserved meats and game.

Nope

Sometimes the romanticized version of the past has worked well for the Japanese, and other countries to be sure, but other times it has failed miserably. Whoever though of the idea that foreigners would understand thus buy more Japanese sake by calling it rice wine should have been corrected.

The claim that they discovered or invented koji, or that it is endemic to only their country, is just not accurate. Still, the entire world should be extremely grateful to the Japanese for their efforts and inventions, especially Americans, because Japanese scientists including Dr.Takamine’s contributions to several industries in this country have been very significant.

麹 or 米糀 – Aspergillus and friends or pet Aspergillus

Millet koji.

But let’s start with the koji, or 麹, since it is what set everything off. 麹 really has little to do with the purified spores (tane-koji) that the Japanese have so brilliantly domesticated. When the Japanese think koji they mean 米糀 (rice koji or come-kouji) or sometimes another subspecies of Aspergillus (mold) grown on barley, millet, sweet potatoes or soybeans.

We’ll get to the Zygomycetes (Rhizopus, Mucor, Rhizomucor), yeasts and bacteria later, but even then it’s really rare that at some point in miso making or shoyu making and ocassionally even sake making they aren’t part of the process. Even if that just means avoiding them at all costs.

You should at least know these things exist. But we’ll try not to get too microbiologist on you unless it really matters.

Corn: Vinegar, Koji and Hamma Natto
Three corn kojis, three tastes (vinegar, koji, shih)

Su Jiang Rou or Shoyu what?

Many research papers, patent applications, books, journals, PhD theses and extant scrolls – as well as some pretty old oral communications – accurately document the development of mochi koji 麹. The stuff that seems to have taken hold in the minds of Westerners, at least, is bara koji, not mochi koji though.

We are actually partial to the bara koji, because as with sake and a whole lot of other food stuffs and beverages, the original sake was awful. Bara koji helps us to avoid that type of sake entirely. That said, Shanghai yeast balls or Chinese yeasts balls – way closer to the original mochi koji – can make some pretty amazing things.

Furthermore, modern day additives to sake that come from Aspergillus such as A.luchuensis or A. oryzaes and sometimes yeasts, bacteria or microbial enzymes should be welcomed as great things, especially if they help to avoid the industrialized unpalatable swill (増醸酒 ぞうじょうしゅ or Zojoshu) that is produced and consumed in Japan on a widespread basis.

Nukazuke (corn pickles made with corn nuka or bran). Thank you, Lactobacillus plantarum and friendly halophiles, for everything you do

Unblinded by Science

As I recently discussed at a recent meeting of culturesgroup, the invention of s16 rRna technology along with rapid advancements in other ways to quantify very precisely what bacteria and other microbes (yeasts, fungi, etc.) that populate the microbiome of any product have exploded the research into what microbes are in what we eat.

This is not all that new a thing, though, as the romanticizers of traditional methods keep trying to sell their goods. But industry and artesans can now either industrialize or individualize or do some of both when making something like soy sauce or amino sauces or sake with widely accessible ingredients.

Look to the Yeast

When I say there is actually only one thing that is ever created through any type of transformative process like using something to make koji from or add koji to or inoculate with a specific mold or fungus what I mean is that everything is on a continuum, a horizontal progression from ingredient to outcome.

The sokujo style method of making sake – basically just adding lactic acid derived from bacteria to avoid having to create it in what is called a shubo or moto in a time consuming and more expensive way – is almost exactly the same thing as making shoyu and even miso.

If you want to direct tastes or mormi develop look to the yeast. Sometimes, the water minerals or the bacteria, often cadged from a previous batch, do the trick as well.

Shiitake mushroom shoyu or soy sauce.

With the help of amazing new equipment with which we can measure a microbiome (as in the mkicrobiome of a vat of soy sauce) and it’s inhabitants down to the genetic level it makes clear how much respect the artesans that have been making these things for thousands of years deserve.

And this old world is a new world
And a bold world – Nina Simone, Feeling Good

Knowledge begets new customs and traditions. Don’t repeat history and not learn from the past. Using new tools and techniques, it’s time for new generations to experiment and create new foodways.

Not that we know everything we want to know yet. Just that it should be a fusion of the traditional and the modern, a sustainable and enlightened way of creating new foods and tastes.

Talking Shih, Recipe and Event Update

Jasmine Amasake

At the event at Resobox in the East Village you will experience:

  • how to make miso (味噌)
  • how to make shio-koji (塩糀)
  • how to make misodama (味噌玉)
  • how to make takikomi gohan (味噌炊き込みご飯)
  • how to make kimchi base for fast kimchi (because summer is coming!)

The point of all these items is to show you what to do with what you have on hand, and what you can access. Got kids? Work, like even two jobs ? Need to spend less time and money cooking and more time enjoying food? We know what you need to know.

Grilled Radicchio with KimChi Sauce

Sometimes Chefs have access to fresh ingredients that a forager, farmer or artisan just harvested or made, other times they have to deal with what they ordered or shopped for versus what is in the house. It’s really a bigger version of what we all go through at home when tired or busy or exhausted. That doesn’t mean you can’t use something in your pantry, refrigerator or from your local store and make something filling and very tasty. 

Chef Ken Fornataro will show you how to make food if you have miso, koji, shio-koji, soy sauce, mirin and other ingredients ready to go with  quick trip to the farmers market, your local salad bar, the super market or a dig into your CSA box or your pantry or refrigerator. Even for picky kids – we know all about the young stubborn ones – and people that are eating a vegan diet. 

Often you can prepare things that will last for days or weeks, requiring only what you want to eat fresh that day. 

Based on the demonstrations we’ll have – if accessing the ingredients makes sense and preferably uses ugly vegetables, the following, all vegan, mostly gluten free items:

Miso dama made by simmering miso with mirin, sake, soy and other ingredients. Sometimes people add ground chicken, fish or vegetables to this type of namemiso after it is already fermented. It’s a type of name misosimilar to Kinzanji miso but not fermented from the start with the added ingredients like Kinzanji miso is. Okazu (おかず味噌) miso, the type of miso that both belong to, are meant to be eaten as condiments.

Menu:

Fresh Garlic getting packed into miso for a long fermentation voyage
  • Fried Garlic, Pickled Jalapeño, and Tomatillo Salsa
  • Szechuan Sauerkraut with spicy smoked hamma natto (koji based)
  • Shiitake Kombu Dashi Dama
  • Gohan Takikomi (recipe below)
  • Edamame Crispy Beans (glazed with a shio-koji plum mirin)
  • Jasmine Amasake (sweet, thick, koji based rice)
  • Miso Mayo Dip (miso, mayo with special seasonings, radishes)
  • Cucumber Misozuke (Cukes aged in a black pepper miso)
  • Spicy Ginger, Carrot, Garlic, and Onion Kimchi
  • Coriander Seed, Fennel and Lime Rind pickles
  • Toasted Almond Kisses (savory, nutty, sweet namemiso based)
  • Garlic Misozuke (Fresh garlic fermented in miso)

If you are a member of culturesgroup MeetUp https://www.meetup.com/culturesgroup/events/261196806/, https://www.meetup.com/Evolving/ (Evolving lifestyles) or nycferments https://www.meetup.com/NYCFerments/ $20. Bring cash and pay there if you like. So please join the group and register for the event! Hope to see you there! koji@earthlink.net with questions!

Contact Us

Recipe

Miso Takikomi Gohan (味噌炊き込みご飯) 

  • Rice 1 cup + 2⁄3 cup (about 300 grams)
  • Water 2 cup (400 ml)
  • Miso 2 TBSP
  • Soy Sauce 1 TBSP
  • Sake 1 TBSP
  • Mirin 1 TBSP
  • Sesame Oil 1 TSP

(Suggested, Substitue with what you have)

  • Carrots 2 small roots, finely chopped
  • Konjac 1⁄2 of a 90 oz package, finely chopped
  • Deep Fried Tofu (Abura-agé) 1 sheet, cut in small strips
  • Fresh Ginger 3 TBSP, finely julienned (optional) 
  • Shichimi Pepper (optional) 

Directions

  • Mix Miso, Soy Sauce, Sake, Mirin, and Sesame Seed Oil well and pour onto the dry rice in a rice cooker (or a pot with lid). 
  • Add water. 
  • Add vegetables and tofu and mix well. 
  • Soak the rice mixture for 20 minutes before starting the cooking.
  • When finished cooking, mix the rice well and sprinkle finely julienned fresh ginger and shichimi pepper if you like. 
  • Suggested Rice:Water Ratio for Dry White Rice : Water = 1 : 1.2 and for brown rice Rice : Water = 1 : 1.6~1.8